Arielle-Remake: Nicht mehr zeitgemäß - Text eines Lieds wird geändert

Der Regisseur der Realverfilmung von Disneys Arielle: Die Meerjungfrau klärt auf, warum ein ganz bestimmter Liedtext im Film umgeschrieben werden musste.

Zeichentrickklassiker ist veraltet

Die kleine Meerjungfrau aus dem Jahr 1989 gilt zu Recht als Zeichentrickklassiker von Disney. Der Film sowie die Protagonistin Arielle erfreuen sich noch heute großer Beliebtheit. Dennoch wird das Remake, welches bald in den Kinos laufen wird, einen anderen Ton einschlagen.

Die Macher und Macherinnen der Neuverfilmung sind sich einig, dass einige Aspekte des Zeichentrickmärchens viel zu veraltet sind, um diese noch einmal zu reproduzieren. Somit wurde entschieden, einige Änderungen vorzunehmen.

Hauptdarstellerin Halle Bailey verriet bereits, dass der Film einige veraltete Elemente der Zeichentrickversion in ein neues Licht rücken wird: "Wir haben definitiv die Perspektive geändert, in der sie den Ozean für einen Jungen verlassen will". Arielle wird also nicht mehr allein für Prinz Erik ein wenig Landluft schnuppern wollen.

Dieser Songtext in Arielle musste geändert werden

Regisseur Rob Marshall erklärte kürzlich, warum ebenfalls einer der Originalsongs verändert werden musste. Es handelt sich dabei, um das Lied "Kiss the Girl" (in der deutschen Version "Küss sie doch"), in welchem Prinz Erik aufgefordert wird, Arielle zu küssen.

"Wir haben [Texter] Lin-Manuel [Miranda] gebeten, den Originaltext von 'Kiss the Girl' leicht zu verändern", so der Filmemacher in offiziellen Disney-Pressemitteilungen. "Denn es ist wichtig, daran zu denken, dass sich die Kultur und die Empfindlichkeiten in den letzten 34 Jahren verändert haben, und es ist wichtig, dass wir diese Veränderungen respektieren."

Auch lesenswert: LG-Fernseher von 2022 im Sale: Rabatte bis 52% für Top-TVs 55/65 Zoll bei MediaMarkt (Werbung)

In der neuen Version der Melodie wird Berichten zufolge die Formulierung gestrichen, die Prinz Eric (Jonah Hauer-King) dazu ermutigt, Arielle (Halle Bailey) einen Kuss aufzudrücken, ohne vorher ihre Zustimmung einzuholen.

Außerdem beliebt bei PC-Games-Lesern

Wie bitte?! So will Disney doch noch Marvel retten: Ist das deren Ernst?

0Disney will das schwächelnde Marvel-Universum retten und hat sich für dieses Unterfangen eine strenge Strategie zurechtgelegt.

Game of Thrones geht weiter: Mit dieser Neuigkeit zur Staffel 2 von House of the Dragon hat niemand gerechnet

0Während sich der Start für die Staffel 2 von House of the Dragon mit immer größeren Schritten nähert, gibt es eine überraschend Neuigkeit.

Das letzte große Comeback von Vin Diesel? Action-Star kehrt in ikonischer Rolle zurück, Fans sind außer sich

3Action-Ikone Vin Diesel bereitet sich für eines seiner wohl letzten großen Comebacks im Kino vor. Es gibt tolle Neuigkeiten.

Das Arielle-Remake wird am 25. Mai 2023 in die Kinos kommen. Abseits des Songtextes wurden noch viele weitere Änderungen vorgenommen, wie beispielsweise die viel zu realistischen Darstellungen von Fabius und Sebastian. Hier könnt ihr euch den finalen Trailer zu Arielle, die Meerjungfrau ansehen.

Quelle: sffgazette