Er war Captain Sisko, Kogoro Mori und Quentin Tarantino: Synchronlegende Jörg Hengstler ist tot
Jörg Hengstler synchronisierte Avery Brooks als Captain Benjamin Sisko in Star Trek: Deep Space Nine, Quentin Tarantino in From Dusk Till Dawn und Pulp Fiction und er war Kogorō Mōri in der Animationsserie Detektiv Conan. Nun ist der Synchronsprecher im Alter von 67 Jahren gestorben.
Der deutsche Synchronsprecher Jörg Hengstler ist tot. Das berichtet sein Schauspielkollege Benjamin Stöwe via Instagram. Hengstler, mit vollem Namen eigentlich Jörg Hengstler-Modry, erblickte im Jahr 1956 das Licht der Welt. Bevor er sich der Synchronisation von Serien und Filmen zuwandte, war er unter anderem in Polizeiruf 110, damals noch im DDR-Fernsehen, in sieben Folgen zu sehen. Dort trat er in unterschiedlichen Rollen in Erscheinung. Auch nach dem Fall der Mauer war er zuweilen noch hinter der Kamera aktiv, etwa im Tatort oder in Wolffs Revier. Nach der Wende, innerhalb weniger Jahre, entwickelte sich Hengstler zu einem der meistbeschäftigten Synchronsprecher Deutschlands.
Deutsche Stimme von Captain Sisko in Star Trek: Deep Space Nine
Hengstler war in den 90er-Jahren in verschiedenen Hauptrollen zu hören. So sprach er Mike Farrell in der Serie M*A*S*H, hierzulande erst nach der Wiedervereinigung von Kulturdialogbuchautor Rainer Brandt übersetzt. Von 1995 bis 2001 lieh er Adam Arkin in Chicago Hope die Stimme. Ihm sollte Hengstler Jahre als Stammsprecher erhalten bleiben. Eine Rolle, die uns sehr geprägt hat, war die des Benjamin Sisko: erst Commander, später Captain der Raumstation Deep Space Nine.
Sisko, gespielt durch den Exzentriker Avery Brooks, war der erste Vater unter den Star-Trek-Kapitänen, alleinerziehender Witwer noch dazu. Ablehnung, Trauer und Freude, damit hielt der in New Orleans geborene Sternenflottenoffizier im Gegensatz zu Picard nicht hinterm Berg. Mit seiner Rolle als Abgesandter der Propheten, für manche nicht weniger als ein Heiliger, haderte Sisko stets. Ein ums andere Mal sollte das Schicksal des gesamten Quadranten auf seinen Schultern liegen. Das macht etwas mit einem, wie man heute sagen würde. Und das hätten nur wenige so gut transportieren können, wie es Jörg Hengstler sieben Staffeln lang in der deutschen Fassung tat.
Der wahre Quentin Tarantino und Kogorō Mōri in Detektiv Conan
Auch im Kino war Hengstler kein Unbekannter. Kurioserweise konnte er sich auf der großen Leinwand nur auf wenigen Schauspielern als Stammkraft etablieren. Doch genau das machte sein Wirken zum Höhepunkt vieler Synchronfassungen. So sprach er Quentin Tarantino zwar nicht in allen seiner Filme, aber in den wohl prägendsten: Pulp Fiction, Desperado und From Dusk Till Dawn. Auch auf Schauspielern wie Bill Paxton, Tom Sizemore, David Harbour und Andy Serkis saß Hengstler perfekt, obwohl er sich nicht als Feststimme etablierte.
Anime-Fans schätzen Hengstler dafür, dass er in der deutschen Version von Detektiv Conan die Rolle des Kogorō Mōri seit dem Deutschlandstart im Jahr 2002 übernahm. Hengstler drückte der Rolle in Hunderten Episoden und Dutzenden Filmen seinen Stempel auf. Eine feste Größe war der Schauspieler zudem im Hörspielbereich, 2023 etwa in Star Wars: The Clone Wars - Der Malevolence / Die Zerstörung Der Malevolence.
Außerdem beliebt bei PC-Games-Lesern
Er war Gandalfs Stimme in der Hobbit-Trilogie: Deutsche Synchro-Legende Eckart Dux gestorben
4Die Medienbranche trauert um einen Großmeister der deutschen Synchronisation – Eckart Dux ist im Alter von 97 Jahren verstorben.
Er war Al Bundy und Jay Pritchett: Kult-Synchronsprecher Rüdiger Bahr offenbar schon im August gestorben
1Der bekannte deutsche Synchronsprecher Rüdiger Bahr ist gestorben. Man kennt ihn vor allem durch zwei Rollen.Mit dem Tod von Jörg Hengstler verliert die Synchronbranche definitiv einen ihrer profiliertesten Synchronschauspieler, der im Bereich der Serien, Filme und Videospiele eine große, nicht mehr aufzufüllende Lücke hinterlässt. Und das leider auch vor seiner Zeit: Jörg Hengstler, am 31. Oktober 1956 geboren, wurde 67 Jahre alt.
RIP
Natürlich verbinden wir mit Synchronsprecherstimmen sehr vieles, Abenteuer, Dramen, Humor, aber auch Ruhe und vieles mehr. Für mich ist der Verlust von Kogoro Moris deutscher Stimme tatsächlich ein gewaltiger Verlust, denn ich schaue zum Einschlafen unter Anderem Detektiv Conan Doppelfolgen und Kogoros Stimme war mir da immer recht, wegen ihrer Tiefe. Nun ist also ein weiterer großartiger Synchronsprecher verstorben und hinterlässt in diesem Fall tatsächlich eine nicht zu füllende Lücke. Eine Schande wenn man bedenkt wie lange Detektiv Conan nicht mehr synchronisiert wurde, immerhin hätte Hengstler die 1000 Episoden voll machen können, wenn man ihn nur gelassen hätte. Immerhin ist Detektiv Conan ein Selbstläufer wie One Piece. Doch natürlich nicht nur deswegen ist sein Tod ein Verlust. Ich wünsche ihm friedliche Ruhe!
Kogoro Moris Stimme jedenfalls wird nie wieder in neuen Episoden klingen wie bisher, weshalb die Serie für mich mit seiner letzten Synchronisation enden wird. Schlimm genug dass Detektiv Conan eine der ganz wenigen Synchronisationen aus Deutschland für Animes war die wirklich gut waren und funktioniert haben.
Ruhe in Frieden Hengstler und danke für soviele unvergessliche Synchronarbeiten.